注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

大思维俱乐部

欣赏真善美,传达正能量。

 
 
 

日志

 
 

“我们七个” (华兹华斯)  

2016-07-13 15:13:00|  分类: 聆听真的声音 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一个单纯的小孩,
他呼吸,轻快无比,
每只手脚都充满了生命,
他哪管什么叫死。
我碰到一个小女孩,
住乡下小屋,说她八岁。
她有着一头乱发,
在头上,一一下坠。
她一派乡野土气,
穿着随便失体,
她眼睛漂亮、真漂亮,
——
她的美使我欢喜。
小姑娘啊,我问道,
你可有几个兄弟姊妹?
几个呢?一共七个。她答道,
看着我,奇怪有什么不对。
告诉我,他们都在哪儿?
她答道:一共七位,
两个去航海,
两个住康卫。
哥哥姐姐两个,
埋在坟里。
靠近他们,那小屋
妈妈和我住在一起。
你说两个去航海,
两个住康卫。
但你们有七个,
可爱的姑娘,这有点不对。
小姑娘还是照说:
我们七个不差。

(这是胡虚一、李敖译的)

 

推荐者语——

小姑娘有几个兄弟姐妹?小姑娘说,“一共七位, 两个去航海, 两个住康卫。 哥哥姐姐两个, 埋在坟里。”

真切,朴实,感人,有一种铭心刻骨的美。

    (高立水推荐)

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017